1. TỔNG QUAN

Thỏa thuận Dịch vụ môi giới miền này (“Thỏa thuận” này) được tham gia bởi và giữa GoDaddy.com, LLC, a Delaware limited liability company (“GoDaddy”) và bạn, có hiệu lực kể từ ngày chấp thuận theo dạng điện tử.  Thỏa thuận này đặt ra các điều khoản và điều kiện trong việc bạn sử dụng các dịch vụ môi giới miền của GoDaddy ("Dịch vụ môi giới miền" hay gọi là "Dịch vụ"). Vì mục đích của Thỏa thuận này, người muốn mua một tên miền đã đăng ký sẽ được gọi là “Người mua”, và người đăng ký tên miền mà Người mua muốn mua sẽ được gọi là “Người bán”.

Việc bạn chấp nhận Thỏa thuận này ở dạng điện tử có nghĩa là bạn đã đọc, hiểu, công nhận và đồng ý chịu sự ràng buộc của Thỏa thuận này, cùng với Thỏa thuận về điều khoản dịch vụ chung của GoDaddy, được đưa vào đây theo hình thức tham chiếu.

Các từ "chúng tôi", "của chúng tôi" sẽ đề cập đến GoDaddy. Các từ "bạn", "của bạn", "Người dùng" hoặc "khách hàng" sẽ đề cập đến bất kỳ cá nhân hoặc thực thể nào chấp nhận Thỏa thuận này.  Không điều nào trong Thỏa thuận này được coi là bao gồm bất kỳ quyền hoặc lợi ích nào của bên thứ ba.

Bất cứ lúc nào, với toàn quyền đơn phương quyết định, GoDaddy cũng có thể thay đổi hoặc sửa đổi Thỏa thuận này và mọi chính sách hay thỏa thuận nào được kết hợp vào đây và những thay đổi hoặc sửa đổi này sẽ có hiệu lực ngay khi được đăng trên website GoDaddy (“Trang” này).  Bạn công nhận và đồng ý rằng (i) GoDaddy phải thông báo cho bạn về các thay đổi hoặc sửa đổi như vậy bằng cách đăng chúng lên Trang này và (ii) việc bạn sử dụng Trang này hoặc Dịch vụ tại Trang này sau khi các thay đổi hoặc sửa đổi như vậy được thực hiện (theo ngày "Sửa đổi lần gần đây nhất" ở đầu trang này) sẽ cấu thành sự chấp nhận của bạn đối với phiên bản sửa đổi lần cuối của Thỏa thuận này.  Nếu bạn không đồng ý bị ràng buộc bởi phiên bản sửa đổi lần cuối của thỏa thuận này, vui lòng không sử dụng (hoặc tiếp tục sử dụng) Trang này hoặc các Dịch vụ tại Trang này.  Ngoài ra, GoDaddy đôi khi có thể thông báo cho bạn về các thay đổi hoặc sửa đổi đối với Thỏa thuận này qua email.  Do đó, việc bạn đảm bảo cập nhật thông tin tài khoản của bạn (“Tài khoản”), bao gồm cả địa chỉ email, là rất quan trọng. GoDaddy không chịu trách nhiệm hoặc trách nhiệm pháp lý cho việc bạn không nhận được thông báo qua email nếu nguyên nhân là do địa chỉ email không chính xác hoặc lỗi thời.

2. MÔ TẢ DỊCH VỤ

Dịch vụ được cung cấp chỉ nhằm mục đích tạo thuận lợi cho việc mua và bán các tên miền hiện đã đăng ký và không phải việc mua hoặc bán nội dung trên website liên quan. GoDaddy sẽ cung cấp một địa điểm và một quy trình hỗ trợ giao dịch và sẽ thu một khoản phí hoa hồng đã nêu cho mỗi giao dịch hoàn tất. GoDaddy không phải là đại diện ủy thác. Do đó, GoDaddy không đảm bảo chất lượng, độ an toàn hay tính hợp pháp của nhiều tên miền. Người bán có thể lựa chọn rút khỏi các cuộc đàm phán bất cứ lúc nào mà không phải chịu bất kỳ hình phạt nào cho đến khi Người bán xác nhận bằng văn bản hoặc lời nói về giá mua theo thỏa thuận, khi đó quá trình đàm phán được xem là hoàn tất.

Bạn công nhận và đồng ý rằng giao dịch sẽ được xử lý theo quá trình “Đảm bảo giao dịch” của GoDaddy. GoDaddy sẽ chuyển khoản thanh toán bằng với giá mua đầy đủ đã thỏa thuận cho Người bán trong vòng khoảng 20 ngày kể từ khi nhận được tiền từ Người mua, trừ trường hợp có tranh chấp hoặc khoản thanh toán đó bị nghi ngờ là lừa đảo. GoDaddy có toàn quyền đơn phương quyết định việc này.

Bằng cách sử dụng quá trình “Đảm bảo giao dịch” của GoDaddy, bạn ủy quyền cho GoDaddy thay mặt bạn thực hiện thao tác để hoàn tất giao dịch. Trong những giao dịch này, GoDaddy sẽ đóng vai trò là bên điều phối giao dịch để giúp bạn mua và bán tên miền. GoDaddy sẽ không sử dụng tiền của bạn để chi trả cho các chi phí vận hành hay bất kỳ mục đích nào khác của công ty và sẽ không tình nguyện cung cấp tiền cho các chủ nợ của công ty trong trường hợp phá sản hay cho bất cứ mục đích nào khác. Bạn công nhận rằng GoDaddy không phải là ngân hàng và dịch vụ này là dịch vụ xử lý thanh toán thay vì dịch vụ ngân hàng. Bạn cũng công nhận rằng GoDaddy không hoạt động như một tổ chức tín thác, đại lý ủy thác hoặc bảo chứng liên quan tới tiền của bạn.

Ngoại trừ trong các trường hợp giới hạn được quy định rõ ràng trong Phần 8 ở bên dưới, GoDaddy không chịu trách nhiệm và tuyên bố miễn trừ trách nhiệm trong trường hợp giao dịch mua tên miền không thể hoàn thành do Người mua hoặc Người bán vi phạm các nghĩa vụ tương ứng. Người mua công nhận và đồng ý rằng Người mua không có quyền đăng ký tên miền cho đến khi giao dịch hoàn tất.

Trong tất cả giao dịch, trong đó tên miền được đăng ký với GoDaddy, các tên miền đã mua thông qua Dịch vụ không được chuyển nhượng từ GoDaddy sang một nhà đăng ký khác trong thời gian sáu mươi (60) ngày kể từ ngày Thay đổi quyền sở hữu.

ĐỂ HỖ TRỢ VIỆC THAY ĐỔI THÔNG TIN NGƯỜI ĐĂNG KÝ TRONG VÀ SAU KHI BÁN BẤT KỲ TÊN MIỀN NÀO, CHO DÙ LÀ NGƯỜI MUA HAY NGƯỜI BÁN, VÀ THEO CHÍNH SÁCH THAY ĐỔI NGƯỜI ĐĂNG KÝ CỦA ICANN, BẠN ĐỒNG Ý CHỌN GoDaddy LÀM ĐẠI LÝ ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH NHẰM MỤC ĐÍCH DUY NHẤT LÀ THAY MẶT BẠN CHẤP THUẬN RÕ RÀNG VIỆC THỰC HIỆN NHỮNG THAY ĐỔI QUAN TRỌNG VỀ THÔNG TIN LIÊN HỆ ĐĂNG KÝ. THEO ĐỊNH NGHĨA TRONG CHÍNH SÁCH THAY ĐỔI NGƯỜI ĐĂNG KÝ CỦA ICANN, “ĐẠI LÝ ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH” NGHĨA LÀ BẤT KỲ CÁ NHÂN HOẶC THỰC THỂ NÀO MÀ NGƯỜI ĐĂNG KÝ TRƯỚC ĐÓ HOẶC NGƯỜI ĐĂNG KÝ MỚI ỦY QUYỀN MỘT CÁCH RÕ RÀNG ĐỂ THAY MẶT HỌ PHÊ DUYỆT YÊU CẦU THAY ĐỔI NGƯỜI ĐĂNG KÝ.

3. NGHĨA VỤ CỦA BẠN (ÁP DỤNG CHO CẢ NGƯỜI BÁN VÀ NGƯỜI MUA)

Bạn đồng ý hoàn thành một cách đầy đủ, chính xác và trung thực tất cả biểu mẫu và yêu cầu thông tin do GoDaddy cung cấp trong suốt quá trình. Bạn đồng ý rằng GoDaddy sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thông tin sai lệch hoặc không chính xác nào mà bạn cung cấp, dù vô tình hay hữu ý.

Bạn đồng ý thông báo cho GoDaddy trong vòng năm (5) ngày làm việc nếu có bất kỳ thay đổi nào đối với thông tin mà bạn cung cấp. Bạn có trách nhiệm đảm bảo thông tin này luôn cập nhật và chính xác. Vì bất kỳ lý do gì, việc bạn không cung cấp thông tin chính xác và đáng tin cậy cho GoDaddy ngay từ đầu và liên tục sau đó sẽ bị xem là vi phạm nghiêm trọng Thỏa thuận này. Vì bất kỳ lý do gì, việc bạn không trả lời trong vòng năm (5) ngày làm việc cho bất kỳ yêu cầu nào mà GoDaddy đưa ra để xác định tính hợp lệ của thông tin mà bạn cung cấp cũng sẽ bị xem là vi phạm nghiêm trọng Thỏa thuận này.

Cả Người mua và Người bán có nghĩa vụ hoàn tất giao dịch nếu sau khi họ nhất trí về giá cho (các) miền. Cả Người mua và Người bán đều ủy quyền cụ thể và chỉ đạo GoDaddy đóng vai trò là Đại lý được chỉ định của họ để tạo điều phối việc chuyển nhượng tên miền.

4. ĐIỀU KHOẢN RIÊNG CHO NGƯỜI BÁN

Với tư cách là Người bán, Bạn có thể sử dụng Dịch vụ để niêm yết các tên miền mà bạn có quyền đăng ký để bán và có thể chuyển nhượng tuân theo các nghĩa vụ của bạn trong Thỏa thuận này. Bằng cách sử dụng Dịch vụ cho các mục đích như vậy, Bạn tuyên bố và đảm bảo rằng:

1. Bạn có tất cả các quyền, tư cách và lợi ích đối với tên miền cần hoàn tất giao dịch;
2. Bạn có thể chuyển nhượng tên miền miễn phí và không chịu sự ràng buộc của bất cứ quy định, trách nhiệm pháp lý, quyền cầm cố hoặc cản trở nào;
3. Tên miền không vi phạm các quyền sở hữu trí tuệ của bất kỳ người nào khác; và
4. Bạn có quyền chuyển nhượng tên miền tuân theo các nghĩa vụ của bạn trong Thỏa thuận này.

Bạn đồng ý sẽ không bán bất kỳ tên miền nào cho bất cứ Người mua nào được tìm thấy thông qua Dịch vụ mà không sử dụng Dịch vụ để hoàn tất giao dịch. Nếu GoDaddy phát hiện thấy bạn không sử dụng Dịch vụ, GoDaddy sẽ bảo lưu quyền chấm dứt tài khoản của bạn và hủy tất cả các danh mục niêm yết của bạn.

Bạn bắt buộc phải hoàn tất giao dịch nếu Người mua cam kết mua tên miền theo mức giá cố định đã thỏa thuận. Nếu bạn không hoàn tất giao dịch vì bất cứ lý do nào (bao gồm, nhưng không giới hạn ở, không chuyển tên miền đến tài khoản của GoDaddy nếu Người mua cam kết mua tên miền theo mức giá cố định đã thỏa thuận, GoDaddy bảo lưu quyền (i) thu phí của bạn hoặc (ii) chấm dứt tư cách thành viên của bạn với dịch vụ Đấu giá của GoDaddy (do GoDaddy toàn quyền đơn phương quyết định).

Nếu chọn thanh toán bằng séc giấy, bạn công nhận và đồng ý chịu Hai mươi lăm đô la ($25 USD) phí xử lý séc cho mỗi lần in séc tại Hoa Kỳ. Theo đây, bạn ủy quyền cho GoDaddy bắt đầu và vào sổ (i) các mục ghi có (dương) đối với các khoản thanh toán vào Tài khoản gửi tiền và (ii) các mục ghi nợ (âm) vào Tài khoản gửi tiền để đảo ngược các khoản thanh toán sai và/hoặc điều chỉnh các khoản thanh toán không chính xác. Bạn công nhận và đồng ý rằng số tiền được gửi đến Tài khoản gửi tiền chính là khoản thanh toán cho các tên miền được bán bằng Dịch vụ. Nếu tên miền đã bán được đăng ký với GoDaddy và đủ điều kiện để chuyển nhượng từ Người bán sang Người mua thông qua quy trình thay đổi tài khoản ("COA") của GoDaddy, GoDaddy sẽ bắt đầu thanh toán số tiền thu được khoảng năm (5) ngày sau khi nhận được tiền của Người mua. Nếu tên miền đã bán không được đăng ký với GoDaddy , GoDaddy sẽ bắt đầu thanh toán số tiền thu được khoảng hai mươi (20) ngày sau khi nhận được tiền của Người mua. Trong cả hai trường hợp, bạn công nhận và đồng ý rằng có thể có sự chậm trễ vài ngày giữa thời gian mà GoDaddy bắt đầu thanh toán số tiền thu được và thời gian mà số tiền thực sự được gửi vào Tài khoản gửi tiền và GoDaddy từ chối rõ ràng mọi nghĩa vụ hoặc trách nhiệm pháp lý liên quan đến việc này.

Sự ủy quyền mà chủ sở hữu Tài khoản gửi tiền cấp cho GoDaddy trong tài liệu này sẽ vẫn có toàn bộ hiệu lực cho tới khi GoDaddy nhận được thông báo bằng văn bản từ chủ sở hữu Tài khoản gửi tiền rằng sự ủy quyền này đã bị thu hồi, tuy nhiên trong mọi trường hợp, thông báo bằng văn bản này phải được cung cấp theo cách thức cho phép GoDaddy có cơ hội hợp lý để phản ứng trước lệnh thu hồi này, hoặc cho tới khi GoDaddy gửi thông báo chấm dứt Thỏa thuận này

GoDaddy sẽ không chuyển tên miền cho Người mua cho đến khi được xác nhận rằng số tiền đã được xác minh.

5. ĐIỀU KHOẢN RIÊNG CHO NGƯỜI MUA

Là Người mua, Bạn cần phải gửi tiền theo mức giá mà hai bên đã đồng ý và phí môi giới của Người mua, theo quy định của GoDaddy, ngay khi có thể sau khi bạn và Người bán đạt được thỏa thuận, nhưng không được muộn hơn năm (5) ngày làm việc sau khi bạn và người bán đã nhất trí về giá. Sau khi bạn gửi khoản thanh toán, GoDaddy sẽ giữ số tiền đó trong một khoảng thời gian được quy định dựa trên loại giao dịch. Tại thời điểm quy định GoDaddy sẽ chuyển số tiền đó cho Người bán. Người mua sẽ không thể rút số tiền đó hoặc gửi số tiền đó cho một người nhận khác trừ khi giao dịch ban đầu bị hủy. Nếu người bán từ chối khoản thanh toán, thì tiền sẽ được chuyển lại cho Người mua. Bạn đồng ý rằng GoDaddy sẽ không phải chịu trách nhiệm đối với việc vi phạm hợp đồng do Người bán từ chối chấp nhận giá mua bán mà hai bên đã nhất trí ở trên. Trong trường hợp bạn và Người bán không đạt được thỏa thuận về giá mua bán, GoDaddy sẽ trả lại cho bạn mọi khoản tiền mà GoDaddy đang giữ để mua miền ngay khi khả thi về mặt thương mại.

Người mua công nhận và đồng ý rằng, trong mọi trường hợp, GoDaddy sẽ không phải hoàn trả cho Người mua khoản phí ban đầu mà bạn phải trả để sử dụng Dịch vụ.

6. Quyền của GoDaddy

Ngoài bất kỳ và tất cả các quyền khác dành cho GoDaddy trong Thỏa thuận này, GoDaddy bảo lưu rõ ràng quyền đơn phương quyết định:

1. Sửa đổi giá qua thông báo bằng email;
2. Từ chối, hủy bỏ, chấm dứt, đình chỉ, khóa hoặc sửa đổi quyền truy cập vào Dịch vụ của bạn để gửi email thương mại, không mong muốn (nghĩa là gửi thư rác, gửi email đến những người đăng ký chưa "tham gia"); truy cập bất hợp pháp vào máy tính hoặc mạng khác (nghĩa là tấn công); phân tán vi-rút qua internet hoặc các hoạt động phá hủy tương tự; không thanh toán phí; các hoạt động nhằm phỉ báng, gây rắc rối, gây tổn hại, lạm dụng, đe dọa, gây cản trở hoặc quấy rối các bên thứ ba; các hoạt động bị cấm bởi luật pháp của Hoa Kỳ và/hoặc vùng lãnh thổ nước ngoài nơi bạn tiến hành kinh doanh; các hoạt động nhằm khuyến khích các hành vi trái pháp luật của người khác như tội ác do thù ghét, khủng bố và khiêu dâm trẻ em; các hoạt động gây tổn hại, thô tục, khiêu dâm, xâm phạm đến sự riêng tư của một bên thứ ba, phân biệt chủng tộc, dân tộc hoặc bị phản đối khác; các hoạt động nhằm mạo nhận danh tính của bên thứ ba; và các hoạt động nhằm gây tổn hại đến trẻ vị thành niên dưới bất kỳ hình thức nào, và các hoạt động khác dù hợp pháp hay trái pháp luật mà GoDaddy xác định, theo quyết định đơn phương của mình, là gây hại cho khách hàng, hoạt động hoặc danh tiếng khác;
3. Từ chối, hủy bỏ, chấm dứt, đình chỉ, khóa hoặc sửa đổi quyền truy cập vào Dịch vụ của bạn nếu việc sử dụng Dịch vụ của bạn dẫn đến, hoặc là đối tượng của hành động pháp lý hay hành động pháp lý có khả năng xảy ra đối với GoDaddy hoặc bất kỳ đơn vị liên kết hay đối tác nào, mà không xem xét liệu hành động pháp lý hay hành động pháp lý có khả năng xảy ra đó cuối cùng được xác định là có hay không có giá trị; và
4. Từ chối, hủy bỏ, chấm dứt, đình chỉ, khóa hoặc sửa đổi quyền truy cập vào Dịch vụ của bạn nếu bạn không truy cập hoặc đăng nhập Dịch vụ trong chín mươi (90) ngày.

GoDaddy không có nghĩa vụ giám sát Dịch vụ, nhưng có quyền thực hiện việc này. GoDaddy có quyền chỉnh sửa các mô tả và nhận xét về các danh mục niêm yết. Bạn công nhận và đồng ý rằng GoDaddy có quyền công khai một số thông tin liên quan đến việc bán hoặc mua các miền trên website, bao gồm nhưng không giới hạn ở (a) tên của tên miền đã bán hoặc mua, (b) giá bán hoặc mua của tên miền đã bán hoặc mua, và (c) thông tin liên quan đến thời điểm bán hoặc mua.

7. BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC VÀ QUYỀN HỦY BỎ

Không giới hạn các biện pháp khắc phục khác, nếu:

1. Bạn vi phạm Thỏa thuận này hoặc bất kỳ tài liệu nào được đưa vào bằng cách tham chiếu;
2. GoDaddy xác định hành động của bạn có thể gây nguy hiểm cho GoDaddy hoặc các thành viên; hoặc
3. GoDaddy xác định việc sử dụng Dịch vụ của bạn vi phạm quyền sở hữu trí tuệ hoặc các quyền hợp pháp của người khác.

GoDaddy ngay lập tức có thể:

• Cảnh báo các thành viên về hành động của bạn;
• Đặt trạng thái chờ trên mọi giao dịch đang chờ xử lý liên quan đến (các) tài khoản của bạn;
• Giới hạn nguồn tiền và thanh toán;
• Giới hạn quyền truy cập vào (các) tài khoản của bạn hoặc bất kỳ chức năng nào trong (các) tài khoản của bạn; hoặc
• Đình chỉ hoặc đóng (các) tài khoản của bạn vô thời hạn và từ chối cung cấp Dịch vụ của chúng tôi cho bạn.

Ngoài ra, GoDaddy có quyền giữ lại số tiền nằm ngoài thời gian phân bổ thông thường đối với các giao dịch có vẻ đáng ngờ hoặc đối với (các) tài khoản thực hiện khối lượng giao dịch lớn để đảm bảo tính toàn vẹn của nguồn tiền. Nếu GoDaddy đóng (các) tài khoản, GoDaddy sẽ thông báo và thanh toán cho bạn tất cả các khoản tiền không bị hạn chế trong (các) tài khoản của bạn mà bạn được hưởng.

8. BẢO HÀNH GIỚI HẠN CHO MIỀN ĐÃ BÁN

Doanh thu Dịch vụ Môi giới Miền sẽ được đảm bảo cho thanh toán theo GoDaddy nếu Người mua không thực hiện và Người bán không phải là bên được liên kết của Người bán. Trong trường hợp Người mua không thực hiện bất kỳ trách nhiệm nào liên quan đến thanh toán theo giao dịch mua bán đã hoàn tất, Người bán đồng ý chuyển nhượng ngay lập tức mọi quyền lợi của Người bán đối với tên miền tương ứng cho GoDaddy và GoDaddy đồng ý trả cho Người bán mức giá bán cuối cùng trừ đi tiền hoa hồng đã thỏa thuận. Trong trường hợp Người mua không thực hiện bất kỳ trách nhiệm nào liên quan đến thanh toán theo giao dịch mua bán đã hoàn tất, Người bán đồng ý chuyển nhượng ngay lập tức mọi quyền lợi của Người bán đối với tên miền tương ứng cho GoDaddy và GoDaddy đồng ý trả cho Người bán mức giá bán đầy đủ đã thỏa thuận.

Trong bảo hành giới hạn này, "giao dịch mua bán đã hoàn tất" có nghĩa là giao dịch Mua ngay riêng tư được chấp nhận đối với tên miền thông qua Dịch vụ môi giới miền trên trang của GoDaddy, đồng thời Người bán đã nhận được khoản thanh toán của GoDaddy và chuyển nhượng tên miền để GoDaddy kiểm soát.

Dù có điều gì trái với Thỏa thuận này, GoDaddy vẫn bảo lưu rõ ràng quyền đơn phương quyết định không tham gia Bảo hành giới hạn cho miền đã bán.

9. TIÊU ĐỀ VÀ ĐỀ MỤC; ĐIỀU KHOẢN ĐỘC LẬP; TÍNH HIỆU LỰC TỪNG PHẦN

Tiêu đề và đề mục của Thỏa thuận này chỉ nhằm mục đích mang lại sự thuận tiện cũng như giúp dễ dàng tham chiếu và không được sử dụng theo bất kỳ cách nào để phân tích hoặc giải thích thỏa thuận giữa các bên, trừ khi được quy định trong tài liệu này.  Mỗi điều khoản và thỏa thuận trong Thỏa thuận này sẽ được hiểu là cho tất cả mục đích để có một điều khoản hoặc thỏa thuận riêng biệt và độc lập.  Nếu tòa án của khu vực tài phán có thẩm quyền quyết định bất kỳ điều khoản nào (hoặc một phần của điều khoản) của Thỏa thuận này là bất hợp pháp, không hợp lệ hoặc không thể thi hành, các điều khoản còn lại (hoặc các phần của điều khoản) của Thỏa thuận này sẽ không bị ảnh hưởng, do đó sẽ có giá trị và có thể thi hành trong phạm vi đầy đủ nhất được pháp luật cho phép.

10. ĐỊNH NGHĨA; MÂU THUẪN

Các thuật ngữ in hoa được sử dụng nhưng không được định nghĩa sẽ được hiểu như ý nghĩa gán cho chúng trong Thỏa thuận về điều khoản dịch vụ chung.  Trong trường hợp xảy ra mâu thuẫn giữa các điều khoản của Thỏa thuận này và các điều khoản của Thỏa thuận về điều khoản dịch vụ chung, các điều khoản của Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực chi phối.